Doa bapa kami banyak diterjemahkan ke berbagai bahasa di Dunia, bahkan ke bahasa daerah yang hanya di pahami oleh komunitas kecil.
Tujuan Doa bapa kami ini diterjemahkan ke berbagai bahasa tidak lain untuk memberikan kemudahan bagi umat dalam memahami, memaknai dan melakukan doa dasar ini yang diajarkan langsung oleh Yesus.
Pada halaman ini saya menulis setidaknya ada 3 variasi bahasa doa bapa kami yang umum dan sering digunakan khususnya di Indonesia, yaitu bapa kami dalam bahasa Indonesia, Inggris dan Arab.
Berikut 3 doa bapa kami dalam Bahasa Indonesia, Inggris dan Arab
Doa Bapa Kami dalam Bahasa Indonesia
Bapa kami yang ada di surga
Dimuliakanlah nama-Mu
Datanglah Kerajaan-Mu
Jadilah kehendak-Mu
Di atas bumi seperti di dalam Surga
Berilah kami rejeki pada hari ini
Dan ampunilah kesalahan kami,
seperti kamipun mengampuni yang bersalah kepada kami
Dan janganlah masukkan kami ke dalam pencobaan
Tetapi bebaskan kami dari yang jahat
Amin.
Doa Bapa Kami Bahasa Inggris / The Lord’s Prayer
Our Father in heaven,
Bapa kami yang ada di Surga,
Hallowed be your name,
Dimuliyakanlah nama-Mu
Your kingdom come,
Datanglah kerajaanmu,
Your will be done,
Jadilah kehendakmu,
On earth as in heaven.
Diatas bumi seperti didalam surga,
Give us today our daily bread.
Berilah kami makan secukupnya,
Forgive us our sins as we forgive those who sin against us.
Ampunilah kami seperti kamipun mengampuni yang bersalah kepada kami,
Save us from the time of trial,
Selamatkan kami dari pencobaan,
And deliver us from evil.
dan bebaskan kami dari yang jahat,
For the kingdom, the power, and the glory are yours, Now and forever.
Untuk kerajaan, kekuatan, dan kemuliaan adalah milikmu, Sekarang dan selamanya.
Amen.
Amin.
Doa Bapa Kami dalam Bahasa Arab / Abānā (Bapa Kami)
ابانا الذي في السموات
Abānā alladhī fī s-samāwāti
Bapa kami yang ada di surga
ليتقدس اسمك
li-yataqaddasi ‘smuka
Dimuliakanlah nama-Mu
ليات ملكوتك
li-ya’ti malakūtuka
Datanglah Kerajaan-Mu
لتكن مشيئتك
li-takun mashī`atuka
Jadilah kehendak-Mu
كما في السماء كذلك على الارض
kamā fī s-samā`i, kadhālika ´alā l-ardi
Di atas bumi seperti di dalam Surga
خبزنا كفافنا اعطنا اليوم
khubzanā kafāfanā a´tinā l-yawma
Berilah kami rejeki pada hari ini
واغفر لنا ذنوبنا
wa-ghfir lanā dhunūbanā
Dan ampunilah kesalahan kami,
كما نغفر نحن ايضا للمذنبين الينا
kamā naghfiru nahnu aydan li-l-mudhnibīna ilaynā
seperti kamipun mengampuni yang bersalah kepada kami
ولا تدخلنا في تجربة
wa-lā tudkhilnā fī tajribatin
Dan janganlah masukkan kami ke dalam percobaan
لكن نجنا من الشرير
lākin najjinā mina sh-shirrīri.
Tetapi bebaskan kami dari yang jahat
آمين
āmīn.
Amin.
3 Versi doa bapa kami ini bisa anda praktekan langsugn dirumah. Untuk bahasa arab anda bisa mencoba membaca lafal arabnya. Sebagai tambahan informasi, video berikut adalah pengajaran Yesus mengenai doa bapa kami diatas bukit.
